STÄNG AV ALLA MOBILTELEFONER OCH INSPELARE
Godfellas
- Rymdpirater! - Rymdpirater?
Pirater, fast i rymden.
Ohoj.
För över era rymddubloner elektroniskt-
- innan jag skickar er till Davey Jargs kista!
Ta det lugnt, jag försöker sova!
Kom då, kom då...
Jag får väl slagga i tuben i stället.
Kom tillbaka när jag har sovit ut.
Avfyra torped nummer 3.
Torped nummer 3.
Det där är inte torped nummer 3.
Fan ta er, Fry och Lee... la!
För sent inser jag att barnen är min enda rikedom.
Hjälp, mekanisk man överbord!
Efter honom.
Vi flög i full fart när skottet gick, han flyger ännu fortare.
Hinner vi aldrig ifatt vad vi än gör?
Jag vet inte hur jag ska säga det, han kommer att driva runt för evigt.
Han drömde om att driva runt för evigt, fast i sydvästra USA.
Det går för fort, jag måste minska rörelseenergin.
Jag får tillbringa evigheten ensam, nästan utan byte.
Universum, kolla killen med Rolexen!
Klart vräkig, men vad är en kandelaber utan...
Jag vet!
Ack!
Att evigt driva runt, utlämnad åt tyngdkraftens nycker.
Grymma öde att sluta så.
Fråga ej vem klockan klämtar för, den klämtar för dig.
Det enda som bevarar mitt förstånd-
- är att jag har hela evigheten på mig att fullända min teknik.
Fan ta dig!
Så där. När de hittar mig om miljoner år, fattar de vad som hände.
Vem bombarderar mig?
Asteroider!
Om jag får en ärtstor asteroid genom skallen...
...skulle det göra ont.
Det var kul, nu väntar eoner av ensamhet.
Kära räklingar, skåda Honom som har tagit oss till sitt bröst.
Jösses!
Buga er för den store Herren av metall.
Tillbedjare? Det lättar upp min ändlösa och tragiska resa.
- Var hälsad, Plåtherre! - Härmed hälsad.
De tror att jag är Gud, jag förstår dem.
- Jag är plåtguden. Vem är du? - Jag heter Malaki.
Det betyder "den som älskar plåtguden".
Dags för en religiös donation. Langa hit plånboken!
Vi är ett fattigt folk.
Fattigt? Jäklar...
Men jag är rik ändå, ty min familj älskar mig.
- Vad gör du, Lill-Malaki? - Övar på att krama pappa.
Tvi vale!
Hög tid att hitta på några budord.
Fram med huggmejseln. Skriv: Nummer ett...
Det enda budordet!
GUD BEHÖVER SPRIT
- Hittar du honom? - Nej, luktoskopet är för litet.
Benders lukt är så svag att den slås ut av lokala källor.
Hurra, jag får uppmärksamhet!
Vi tänkte muntra upp dig.
Han heter Helper, han vill bli din nya bästis.
Hejsan! Saknar du din kompis? Ta en glasspinne.
- Vill du gå på tivoli? - Gärna.
- Ha det så kul. Bender är tillbaka. - Är han?!
Nej, jag tänkte bara att du ville höra det.
Mikrobryggeri, inte illa.
Jag ska låta mitt ansikte lysa över dem.
Bra gjort, plåtguden ser fram emot en helkväll.
- Ja, det är en märklig kväll. - Slet du av dig armen för att skoja?
Nej, många av oss blev lemlästade när vi byggde bryggeriet.
Andra dog av de vidriga ångorna.
Och sprittillverkningen gav upphov till organiserad brottslighet.
Mitt fel alltihop.
Malaki, hälsa ditt folk att Herren sörjer över deras plågor.
- Lill-Malaki! - Jag orkar inte hålla mig kvar.
- Jag är trött efter alla kramar. - Rädda min son, o Plåtherre!
Ett jobb för Gud.
Vad i...? Vad är det där för ramsor, Malaki?
De såg Dig rädda min son, nu ber de om egna mirakel.
Okej. Vad vill de ha?
I den byn vill de bli rika.
Det var bara ett övningsmirakel. Vem står i tur?
Bönderna ber om solsken, för att kornet ska ge ett bättre öl åt Gud.
Låt gå. Varde ljus!
Ingen fara.
Hoppa över det sista miraklet när du skriver Bibeln.
Han släppte inte taget.
Jag vägrar tro att du är borta.
Jag blir tvungen att göra nåt desperat och vansinnigt.
FÖRSTA FUSIONSKYRKAN
Fader Changstein el Gamahl...
- Kan ni hjälpa mig att hitta min vän? - Vi kan be tillsammans.
- Har ni nån konstruktiv variant? - Nej.
Jag håller en seans och kontaktar din vän. Stoppa in en slant.
Jag är din vän Bonder.
- Bonder? Är det verkligen du? - Jag mår bra, ge henne 10 dollar.
Stopp ett tag, Bender heter inte Bonder, du är en bluff!
- Vill du ha falskt hopp eller inte? - Bara i brist på äkta hopp.
Det finns nog ett sätt. Har du hört talas om Shubahmunkarna?
- Nej. - Det är en urgammal orden...
...som tror att Gud finns nånstans i rymden.
De har byggt ett enormt radioteleskop i Himalaya för att leta efter honom.
- Skulle de låna ut det? - Tror du att jag är synsk?
Klart att de gör, menar jag.
O Plåtgud, hör min bön.
Vad är det nu, då?
De otrogna på din rygg tror inte på dig längre.
De blir inte bönhörda.
Hur ska jag kunna höra böner om de kommer ur röven?
De tänker anfalla de rättrogna. Jag ber dig, res dig mot dem.
Krossa nån som förtjänar det som omväxling.
Varje gång jag gör nåt, blir det bara värre.
- Lös era egna problem. - Men...
Fattar du trögt?
Jag ska ut på en expedition till Himalaya, jag behöver en rock.
Jag saknar Bender jag med, men det här är meningslöst.
Man får inte ge upp för det.
Man måste hoppas ännu mer, hålla för öronen och pladdra.
- En mulåsna också! - Ska bli!
Du vägrar alltså vara förnuftig, jag får vara idiotisk och följa med.
Vi behöver en sherpa också.
Äntligen en Bibel som håller måttet.
De klarar sig riktigt bra när jag inte blandar mig i deras...
Atombomber? De otrogna måste ha hittat min kärnreaktor.
Ingen fara, Herre, snart är vi med dig.
Ni är redan med mig så mycket som det går.
Du bad oss att lösa våra problem själva, vi ska omvända de otrogna.
- Omvända? - Till radioaktiv ånga!
Titta, jag kramar Gud.
Om jag kramar riktigt hårt, kanske han räddar oss från...
Det kittlas!
Hallå? Är det nån kvar? I porrklubben, till exempel.
Ni behöver inte bli generade.
De är döda allihop.
Vem hade trott att det kunde gå så illa om man leker Gud?
Om jag dör, får du se till att kroppen stelnar i en anständig ställning.
Inget tjafs om att krypa intill för att hålla värmen.
Se, Shubahmunkarnas kloster.
Jag måste vända nu, jag är inte värdig att gå in.
Den ser risig ut, vi testar först.
Välkomna.
Stå på ena sidan, så att snabbare pilgrimer kommer förbi.
En galax som signalerar på binäriska! Jag måste svara-
- men jag kan bara fråga efter toan på binäriska.
- Kan du engelska? - Ja, nu gör jag det.
Vad är du? En galaktisk dator?
Mycket möjligt. Jag är användarvänlig, kompis.
- Vem byggde dig? - Jag har alltid funnits.
Herregud! Är du Gud?
Mycket möjligt, jag känner med- lidande med allt levande, kompis.
Varför skulle Gud tänka på binäriska? Du är nog inte Gud-
- utan resterna av en datastyrd rymdsond som krockade med Gud!
Mycket möjligt.
Någon av oss sitter vid spakarna dygnet runt-
- och letar efter Gud.
Där är han! Nej...
- Hur länge har ni hållit på? - 700 år.
Vi har bara hunnit med en tiomiljondel av himlen-
- men vi tänker hitta Gud om vi så får leta till tidens ände.
- Sen, då? - Då ber vi en kort bön.
Teleskopet kan även användas som sändare.
- Som en jättelik karaokemaskin? - Nej.
Vill ni se vår jättelika karaokemaskin?
Att hitta Gud är viktigt-
- men det vore hyggligt om jag fick leta efter min vän med teleskopet.
Jag vet inte vad jag ska säga, utom "absolut inte".
- Vårt arbete är... - Ni kan ju leta i evighet.
Allt jag begär är en ynka mansålder.
Han älskar sin kamrat, det är kanske kärleken som är Gud.
Så bekvämt, en teori som gör teleskopet överflödigt. Fortsätt jobba!
Teleskopet är lika mycket mitt som ert, jag tänker använda det.
Ni är berömda för era kampsporter, men jag har knockat präster förr.
Vi tränar bara som en form av meditation, vi använder aldrig våld.
Jaså? In i tvättstugan då, annars får ni stryk!
Det här är min dummaste sekt hittills.
Vet du vad jag kommer att göra innan jag gör det?
- Om jag gör nåt annat, då? - I så fall vet jag inte det.
- Det är många som ber till dig, va? - Ja, men de ber om så mycket...
... att man inte orkar lyssna.
- Jag var Gud ett tag. - Ja, det gick bra tills alla dog.
Det var hemskt. Jag försökte hjälpa dem, jag försökte låta bli-
- men allt gick åt skogen. Tycker du att jag gjorde fel?
Rätt och fel är bara ord. det viktiga är vad man gör.
Jag vet, det var därför jag frågade om det jag gjorde... Glöm det.
Det är svårt att vara Gud.
Gör man för mycket, blir de be- roende, För lite, tappar de hoppet.
Man måste vara lätt på handen. som en flcktjuv.
- Eller en brandförsäkringsbluffare. - Ja, om han fejkar ett elfel.
Sköter man det rätt, är de aldrig säkra på om man har gjort nåt alls.
Betyder det att du inte skulle skicka mig till jorden?
Jorden? Vilket håll?
Vet inte.
Bender?
Släpp ut oss! Vi stekte skorna i torktumlaren, nu är vi uttråkade.
- Är det nån som har sett Bender? - Nej!
Det har gått tre dar. Du kan sitta här resten av livet-
- men chansen att hitta honom är minimal. Det är dags att ge upp.
Du har rätt, jag får aldrig se honom mer.
Jag vet att han var elak. Det hände flera gånger-
- att han stal mitt blod-
- men jag önskar att Bender kom tillbaka.
Jag önskar att Bender kom tillbaka.
- Va? Sa du nåt? - Nej...
Farväl, kom ihåg det vi pratade om.
Varmt!
Ett mirakel!
Det var det överlägset mest osannolika som nånsin hänt.
Om ni visste vad som har hänt! Först var jag Gud, sen mötte jag Gud.
- Vi låste in några munkar. - Vi glömde låsa upp tvättstugan.
Måste vi? Deras gud släpper nog ut dem, eller ger dem fler skor att äta.
Knappast, man kan inte lita på Gud, det sa han själv.
Kom igen! Om inte vi räddar dem, kommer ingen annan att göra det.
Sköter man det rätt, är de aldrig säkra på om man har gjort nåt alls.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]